已经开始上头了
“You're already getting carried away.”
THE DIALOGUE REEL
我很克制的
“I know how to restrain myself.”
已经开始 上头了
“You're already getting carried away.”
进
“Come in.”
“I tried to hold back, but I am losing my cool now.”
Originally describing wine rushing to the head, 'shangtou' is modern Chinese slang for impulsive behavior driven by passion, alcohol, or infatuation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go to one's head; to get carried away or tipsy
Very common colloquial slang referring either to alcohol kicking in or becoming emotionally obsessed/impulsive.
has already begun
Used to describe an ongoing process that has definitively commenced.
Signals a change of state, indicating the onset of intoxication or impulsiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“opened up one after another.”
“he has already started a rebellion.”
“you must get better soon.”
“Raise your head”
“He got hotheaded last night,”
“I just suddenly got carried away.”