昨天晚上上颡（头）了
“He got hotheaded last night,”
THE DIALOGUE REEL
“it's gone for good. Isn't that his answer?”
昨天晚上 上颡 （头）了
“He got hotheaded last night,”
一激动剧团的未来
“talking about the future”
“Don't hold me to what I said last night—the liquor was doing the talking.”
In Chinese social and professional culture, blaming impulsive commitments or excessive behavior on alcohol ('going to one's head') is a standard face-saving tactic to walk back inappropriate statements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to rush to one's head (dialectal/spoken for 上头)
Regional colloquialism equivalent to 上头, used to describe alcohol kicking in or overwhelming emotions taking over.
yesterday evening; last night
Standard conversational time phrase to anchor past events.
Indicates a completed change of state, underscoring that intoxication or excitement took hold.
