有去无回 这不就是回话吗
“it's gone for good. Isn't that his answer?”
THE DIALOGUE REEL
成不成总得给句话吧 肉包子打狗
“He should at least give us an answer. Like a bun tossed to a dog,”
有去无回 这不就是 回话 吗
“it's gone for good. Isn't that his answer?”
“He got hotheaded last night,”
“Wake up, their complete silence is already the rejection you were waiting for.”
In Chinese interpersonal communication, silence or total lack of follow-up often serves as a polite yet definite negative reply to avoid direct confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gone without return; lost forever
A set idiom used to describe people, messages, or resources that are sent out but never return or receive an answer.
isn't this precisely; this clearly is
A rhetorical phrase used to point out an obvious fact that the listener has overlooked.
Forms a rhetorical question that reinforces the obviousness of the speaker's claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“People of Jianghu call it the Youming Path. It is a place of no return.”
“it's a one‑way trip for him.”
“for ensuring you return no more.”
“That's a path”
“No. I have to go back. Don't.”
“there is no turning back.”