《A Splendid Match》 S1·E2 (29:00)
HSK 3
bù xíng wǒ dé huí huí shén me huí
不行 我得回 回什么回
“No. I have to go back. Don't.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián wǒ dōu yǐ jīng yù dào le cì shā nà wài zǔ mǔ qǐ bù shì gèng wēi xiǎn
“I've been targeted for assassination, Grandmother must be in far greater danger.”
bù xíng wǒ dé huí huí shén me huí
CURRENT FOCUS
不行 我得回 回什么回
“No. I have to go back. Don't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì rán cāi dào xiōng shǒu shì wèi le nǐ wài zǔ mǔ qù de
你既然猜到凶手 是为了你外祖母去的
“Now you know the culprit's real target is your grandmother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.6% Match
不行 我得想个法子
bù xíng wǒ dé xiǎng gè fǎ zi
“[No,] [I have to think of something.]”
《百万人推理》
77% Match
好 我们回去 来
hǎo wǒ men huí qù lái
“Right. Okay. Come on.”
《良陈美锦》
76.9% Match
就是 我可不回去
jiù shì wǒ kě bù huí qù
“Exactly! I'm not going back.”
《莫离》
76.5% Match
没关系 我走回去就行
méi guān xì wǒ zǒu huí qù jiù xíng
“It's alright. I'll simply walk back.”
《小城大事》
75.6% Match
你回回回 回去
nǐ huí huí huí huí qù
“Go b-back.”
《家业》
75.1% Match
不行 我不同意
bù xíng wǒ bù tóng yì
“No, I disagree.”
《A Splendid Match》 S1·E2 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus