《The Dream Maker》 S1·E22 (21:39)
HSK 2
nǐ huí huí huí huí qù
你回回回 回去
“Go b-back.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 21:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ wǒ ér zi huán gěi wǒ bì bì zuǐ
“Give me my son back! S-Shut up.”
nǐ huí huí huí huí qù
CURRENT FOCUS
你 回回 回 回去
“Go b-back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo niáng men er zhè kū yī tiān le zài zhè ér yǒu shén me hǎo rāng rang de
老娘们儿这哭一天了 在这儿 有什么好嚷嚷的
“You've been crying all day. Stop making a scene.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of here right now, you're causing a scene!”
💡 Cultural Insight: Stammering in Emotional Confrontations
Repetition of syllables like '回回回' highlights acute distress or loss of composure when facing high-stakes public conflict.
INTENT TAGS:
#dismissal
#panic
#conflict_evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回去
SPOKEN CHUNK
go back
A direct directional verb frequently used as a blunt directive telling someone to leave a location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (21:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus