《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (09:17)
HSK 7
ràng nǐ huí nǐ jiù huí kě shì lèng zhe gàn má gǎn jǐn zǒu
让你回你就回 可是 愣着干吗 赶紧走
“Just go back as I told you. But... What are you waiting for? Hurry up and go.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù zuò shēng yì le
你不做生意了
“Aren't you going to run the business?”
ràng nǐ huí nǐ jiù huí kě shì lèng zhe gàn má gǎn jǐn zǒu
CURRENT FOCUS
让你回你就回 可是 愣着干吗 赶紧走
“Just go back as I told you. But... What are you waiting for? Hurry up and go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù zhēn
玉贞
“Yuzhen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
URGING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop questioning me and just do as I say right now!”
💡 Cultural Insight: Decisiveness over Explanation
In close relationships, authority figures often give blunt, directive orders without offering immediate explanations, expecting immediate compliance.
INTENT TAGS:
#urging
#ordering
#dismissal
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
愣着干吗
SPOKEN CHUNK
why are you just standing there blankly / snap out of it
A colloquial way to prompt someone who is freezing or hesitating into taking immediate action.
赶紧走
SPOKEN CHUNK
hurry up and leave
Use when urging someone to depart promptly due to time pressure or annoyance.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus