《A Splendid Match》 S1·E10 (08:37)
HSK 3
zěn me yòu shuō shàng wǒ le
怎么又说上我了
“How did I become the topic?”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu kuā wǒ ne shuō le mén hǎo qīn
“Everyone praised it, said it's a good match.”
zěn me yòu shuō shàng wǒ le
CURRENT FOCUS
怎么又说上我 了
“How did I become the topic?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě bù ài tīng zhè xiē nǐ men màn màn liáo ba
“I don't care for this talk. You all carry on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E10 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus