看在过世的常大侠的份上
“for the late Mr. Chang,”
THE DIALOGUE REEL
同样的
“Similarly,”
看在 过世 的常大侠 的份上
“for the late Mr. Chang,”
常宁便是闯下了祸
“even if Chang Ning caused a mess,”
“Overlook this mistake as a favor to his late father's legacy.”
Invoking a deceased hero's name calls upon traditional moral obligations (Renqing); defying this plea would mean disrespecting the deceased and losing moral high ground.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of...; out of consideration for...
Essential pattern used to plead for leniency, forgiveness, or a favor based on someone's status, past friendship, or shared sacrifice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Chang treated you well,”
“When Mr. Chang died because of me,”
“Since Mr. Chen wishes to serve until his last breath,”
“You foresaw this and told me to seek Mr. Chang's guidance?”
“The one who slaughtered the Chang clan”
“nor Mr. Chang or Lord Zhou.”