《A Splendid Match》 S1·E9 (05:27)
HSK 6
nín kě shì zǎo jiù yù liào dào cǐ shì cái huì mìng wǒ xiàng cháng dà rén qiú jiào
您可是早就预料到此事 才会命我向常大人求教
“You foresaw this and told me to seek Mr. Chang's guidance?”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 05:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mìng cháng tíng lán cháng dà rén rèn jīn kē huì shì zǒng cái
命常廷兰常大人 任今科会试总裁
“Mr. Chang Tinglan as chief examiner for this year's metropolitan exam.”
nín kě shì zǎo jiù yù liào dào cǐ shì cái huì mìng wǒ xiàng cháng dà rén qiú jiào
CURRENT FOCUS
您 可是 早就 预料到 此事 才会命我向常大人求教
“You foresaw this and told me to seek Mr. Chang's guidance?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiú jiào guī qiú jiào
求教归求教
“Guidance is one thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You orchestrated this masterstroke all along, didn't you?”
💡 Cultural Insight: Court Politics and Foresight
In traditional imperial bureaucracy, establishing a disciple relationship with an examiner before exams conferred massive political and academic advantages.
INTENT TAGS:
#flattering
#probing
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就预料到
SPOKEN CHUNK
anticipated or foresaw long in advance
Used to describe foresight or planning ahead of critical changes.
向...求教
SPOKEN CHUNK
to seek guidance or instruction from someone
A respectful, formal structure commonly used when learning from a senior scholar or official.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus