MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ci-hou
📌

伺候

cì hòu
📊 Corpus Indexed: 58 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(14 clips)
View all in this scene →
还得过来伺候你 我又没让你坐硬座 你活该坐硬座
00:03
还得过来 伺候 你 我又没让你坐硬座 你活该坐硬座

(一天到晚净知道给我找事儿 坐一夜硬座) ── Previous context

“I traveled overnight on a hard seat. I didn't make you do that. Serves you right.”

《隐身的名字》 · 23:42
View Clip →
你妈妈把你伺候得是 舒舒服服的
00:03
你妈妈把你 伺候 得是 舒舒服服的

(饭来张口) ── Previous context

“Your mom takes such good care of you, you're living comfortably.”

《家事法庭》 · 13:51
View Clip →
回家我就能好好伺候你
00:02
回家我就能好好 伺候 你

(我跟领导请了年假了) ── Previous context

“I can take good care of you at home.”

《女神蒙上眼》 · 28:41
View Clip →
累死累活伺候完别人 还得给你收拾这烂摊子
00:03
累死累活 伺候 完别人 还得给你收拾这烂摊子

(是他先欺负我的) ── Previous context

“I slaved away taking care of others. Now I have to clean up your mess.”

《隐身的名字》 · 30:48
View Clip →
我本来寻思是我去伺候的
00:02
我本来寻思是我去 伺候 的

(把腿给卡坏了 瘫巴床上了 你说也动不了) ── Previous context

“I originally thought I'd take care of her.”

《隐身的名字》 · 28:55
View Clip →
嫂子 就他这德行 我伺候不了 你自己辛苦点
00:03
嫂子 就他这德行 我 伺候 不了 你自己辛苦点

(你再给我说一句) ── Previous context

“Aihong, look at his temper. I can't bear it. He is yours.”

《纯真年代的爱情》 · 14:10
View Clip →
你把我带回来 就是要把虾叔当亲爹伺候吗
00:03
你把我带回来 就是要把虾叔当亲爹 伺候 吗

(你不是说) ── Previous context

“you brought me back just to serve Uncle Shrimpie like my own father?”

《南部档案》 · 33:23
View Clip →
谁愿意天天干伺候人的活
00:02
谁愿意天天干 伺候 人的活

(妈 那以后就是大老板了) ── Previous context

“Who wants to serve people every day?”

《隐身的名字》 · 04:12
View Clip →
让我们伺候你就行了 对啊
00:02
让我们 伺候 你就行了 对啊

(看来我真得好好学习学习了 不用 你就好好待着) ── Previous context

“and let us serve you. Yeah.”

《危险关系》 · 31:36
View Clip →
之前是干妈和外婆伺候你 现在到我们了
00:03
之前是干妈和外婆 伺候 你 现在到我们了

(让我们伺候你就行了 对啊) ── Previous context

“Before, it was Godmother and Grandma serving you. Now it's our turn.”

《危险关系》 · 31:38
View Clip →
人别人家的女儿 都能在身边伺候着
00:03
人别人家的女儿 都能在身边 伺候 着

(我还能夸你点什么吧) ── Previous context

“Others' daughters can take care of their parents by their side.”

《以家人之名》 · 06:03
View Clip →
今后我们一起伺候你们二老
00:02
今后我们一起 伺候 你们二老

(大叔大娘 我们全乎地回来了) ── Previous context

“From now on, we'll take care of you two together.”

《逐玉》 · 30:44
View Clip →
谁伺候谁还不一定呢
00:02
谁 伺候 谁还不一定呢

(伺候你) ── Previous context

“It is still uncertain if you'll take care of me or the other way around.”

《以家人之名》 · 05:36
View Clip →
我这被你伺候得好好的
00:02
我这被你 伺候 得好好的

(我都躺了半个月了 我天天窝在这儿) ── Previous context

“You've pampered me so well”

《轧戏》 · 10:37
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(12 clips)
View all in this scene →
不过都是在宫里伺候人的
00:02
不过都是在宫里 伺候 人的

(你越是想接近她 她就离你越远) ── Previous context

“But at the end of the day, you were both servants.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 26:30
View Clip →
奴婢来伺候侯爷便是了
00:02
奴婢来 伺候 侯爷便是了

(夫人 要不要去歇息一下) ── Previous context

“I will attend to His Lordship.”

《逐玉》 · 31:24
View Clip →
能让老奴伺候着你走 不冤了
00:03
能让老奴 伺候 着你走 不冤了

(有些话非要圣上说明白吗) ── Previous context

“Having me escort you is already merciful to you.”

《朝雪录》 · 40:16
View Clip →
小妇人便是当年 云姨娘身边伺候的玉屏
00:03
小妇人便是当年 云姨娘身边 伺候 的玉屏

(顾大人安好) ── Previous context

“She was Yuping who was waiting beside Yunxiang back then.”

《良陈美锦》 · 18:58
View Clip →
让我来好好伺候您
00:02
让我来好好 伺候 您

(这就给陈大人伺候) ── Previous context

“Let me serve you well.”

《良陈美锦》 · 30:29
View Clip →
也要等我伺候完 外祖母百年之后
00:03
也要等我 伺候 完 外祖母百年之后

(若是去的话) ── Previous context

“it will be after I've seen out my grandmother's final years.”

《良陈美锦》 · 16:52
View Clip →
就你这笨手笨脚的 你还伺候娘子?给我
00:03
就你这笨手笨脚的 你还 伺候 娘子?给我

(还不如我的江湖布衣舒坦) ── Previous context

“Clumsy as you are, how could you serve our lady? Give it to me.”

《翘楚》 · 20:37
View Clip →
我们秦家的女儿 岂能做那伺候人的
00:03
我们秦家的女儿 岂能做那 伺候 人的

(不妨请五娘子出来当面问证 这怎么可能) ── Previous context

“A daughter of our Qin family could never serve as someone's attendant!”

《朝雪录》 · 19:35
View Clip →
我是她买回来伺候你的
00:02
我是她买回来 伺候 你的

(为什么) ── Previous context

“She bought me to serve you.”

《佳偶天成》 · 32:52
View Clip →
笔墨伺候
00:02
笔墨 伺候

(因为你同我置气破不了吗?) ── Previous context

“Bring brush and ink.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 19:52
View Clip →
也想换个皇帝伺候啊你
00:02
也想换个皇帝 伺候 啊你

(你是不是也想) ── Previous context

“serve a different emperor?”

《逐玉》 · 45:35
View Clip →
咱们都是伺候主子的
00:02
咱们都是 伺候 主子的

(哪有的事) ── Previous context

“We are all here to serve our masters.”

《成何体统》 · 27:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
在下定会好吃好喝的伺候二位
00:03
在下定会好吃好喝的 伺候 二位

(就都别出去了) ── Previous context

“I'll be sure to provide you both with food and drink.”

《御赐小仵作》 · 17:28
View Clip →
再说了 我妈伺候你们这一家 这么多年
00:03
再说了 我妈 伺候 你们这一家 这么多年

(这可都是我妈应得的) ── Previous context

“Besides, she has served your family for so many years.”

《风过留痕》 · 08:13
View Clip →
所有人伺候你都要小心翼翼
00:02
所有人 伺候 你都要小心翼翼

(阴狠 喜怒无常) ── Previous context

“Everyone who serves you has to walk on eggshells.”

《逐玉》 · 03:27
View Clip →
再给我最后一次机会 我一定好好伺候你
00:02
再给我最后一次机会 我一定好好 伺候 你

(干爹 干爹求你了) ── Previous context

“Please give me one last chance. I promise I'll serve you devotedly.”

《钢铁森林》 · 27:33
View Clip →
最喜欢伺候 这样的负心汉了
00:02
最喜欢 伺候 这样的负心汉了

(我殿中的姑娘们) ── Previous context

“are fond of tending to such heartless men.”

《白日提灯​》 · 41:49
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
真难伺候 不用拉倒
00:02
真难 伺候 不用拉倒

(给你拿啥用啥得了呗 怎么还挑上了) ── Previous context

“So high-maintenance. Fine, don't use it.”

《我的山与海》 · 17:29
View Clip →
回屋伺候行家去
00:02
回屋 伺候 行家去

(趔趄 小伙子 你弄啥去嘛 不伺候你们了嘛) ── Previous context

“I'm going back to serve the expert.”

《主角》 · 18:14
View Clip →
大爷我还得伺候着
00:02
大爷我还得 伺候 着

(管着你们吃管着你们喝) ── Previous context

“and I still have to wait on you.”

《御赐小仵作》 · 30:30
View Clip →
可得把你伺候好了
00:02
可得把你 伺候 好了

(快点) ── Previous context

“I need to take good care of you.”

《隐身的名字》 · 10:26
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
那伺候病人 怎么能糊弄呢
00:02
那 伺候 病人 怎么能糊弄呢

(你糊弄糊弄就行了) ── Previous context

“How can you make do with it when looking after a patient?”

《我的山与海》 · 14:33
View Clip →
另一个吃喝拉撒都得伺候 全躲着
00:03
另一个吃喝拉撒都得 伺候 全躲着

(都找护工 一个能自己下床个个抢) ── Previous context

“The other needs help with everything and everyone avoids him.”

《隐身的名字》 · 21:28
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我可得把你们伺候好了
00:02
我可得把你们 伺候 好了

(吃饭咧 吃饭咧) ── Previous context

“I need to take good care of you.”

《主角》 · 26:12
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
你可得想清楚了 下半辈子 要不要伺候这孤寡老头
00:03
你可得想清楚了 下半辈子 要不要 伺候 这孤寡老头

(五十三 五十三了 大姐 你呢 才刚三十出头) ── Previous context

“You should think it through. Will you serve an old man for the rest of your life?”

《夜色正浓》 · 06:25
View Clip →