伺候
cì hòuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(14 clips)
00:03
(一天到晚净知道给我找事儿 坐一夜硬座) ── Previous context
“I traveled overnight on a hard seat. I didn't make you do that. Serves you right.”
00:03
(饭来张口) ── Previous context
“Your mom takes such good care of you, you're living comfortably.”
00:02
00:03
(是他先欺负我的) ── Previous context
“I slaved away taking care of others. Now I have to clean up your mess.”
00:02
(把腿给卡坏了 瘫巴床上了 你说也动不了) ── Previous context
“I originally thought I'd take care of her.”
00:03
(你再给我说一句) ── Previous context
“Aihong, look at his temper. I can't bear it. He is yours.”
00:03
(你不是说) ── Previous context
“you brought me back just to serve Uncle Shrimpie like my own father?”
00:02
00:02
00:03
(让我们伺候你就行了 对啊) ── Previous context
“Before, it was Godmother and Grandma serving you. Now it's our turn.”
00:03
(我还能夸你点什么吧) ── Previous context
“Others' daughters can take care of their parents by their side.”
00:02
(大叔大娘 我们全乎地回来了) ── Previous context
“From now on, we'll take care of you two together.”
00:02
(伺候你) ── Previous context
“It is still uncertain if you'll take care of me or the other way around.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(12 clips)
00:02
(你越是想接近她 她就离你越远) ── Previous context
“But at the end of the day, you were both servants.”
00:02
00:03
(有些话非要圣上说明白吗) ── Previous context
“Having me escort you is already merciful to you.”
00:03
(顾大人安好) ── Previous context
“She was Yuping who was waiting beside Yunxiang back then.”
00:02
00:03
(若是去的话) ── Previous context
“it will be after I've seen out my grandmother's final years.”
00:03
(还不如我的江湖布衣舒坦) ── Previous context
“Clumsy as you are, how could you serve our lady? Give it to me.”
00:03
(不妨请五娘子出来当面问证 这怎么可能) ── Previous context
“A daughter of our Qin family could never serve as someone's attendant!”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(就都别出去了) ── Previous context
“I'll be sure to provide you both with food and drink.”
00:03
(这可都是我妈应得的) ── Previous context
“Besides, she has served your family for so many years.”
00:02
00:02
(干爹 干爹求你了) ── Previous context
“Please give me one last chance. I promise I'll serve you devotedly.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(你糊弄糊弄就行了) ── Previous context
“How can you make do with it when looking after a patient?”
00:03
(都找护工 一个能自己下床个个抢) ── Previous context
“The other needs help with everything and everyone avoids him.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(我才不改 被告 注意态度) ── Previous context
“She takes care of your meals and clothes every day.”
📌 对你好
→Nuance: 同指母亲对对方照顾周到
📌 你吃
→Nuance: 承诺招待周到意图一致
📌 求你
→Nuance: 核心祈求意图完全一致
⚡ 我告诉你
→Contrast: 极性反义对撞: [病人 ↔ 医生]
⚡ 受委屈
→Contrast: 对娶她后的态度截然相反
⚡ 是不是
→Contrast: 主仆身份反转,立场截然相反
⚡ 骂死你
→Contrast: 极性反义对撞: [病人 ↔ 医生]
⚡ 别人家的女儿
→Contrast: 伺候人的态度形成对比
⚡ 人家
→Contrast: 伺候人的态度形成对比
⚡ 不是
→Contrast: 主仆身份反转,立场截然相反