《Love Between Lines》 S1·E27 (10:37)
HSK 7
wǒ zhè bèi nǐ cì hòu dé hǎo hǎo de
我这被你伺候得好好的
“You've pampered me so well”
《Love Between Lines》
S1·E27
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu tǎng le bàn gè yuè le wǒ tiān tiān wō zài zhè ér
“I've been lying here for half a month already. I'm cooped up every day.”
wǒ zhè bèi nǐ cì hòu dé hǎo hǎo de
CURRENT FOCUS
我这被你 伺候得好好的
“You've pampered me so well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pàng le liǎng jīn
我胖了两斤
“that I've even gained two pounds.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE COMPLAINING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are spoiling me so much that I am getting lazy, but I love it.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (撒娇 / 调侃)
In close Chinese relationships, expressing gratitude often takes the form of playful self-deprecation or teasing rather than formal thank-yous.
INTENT TAGS:
#affection
#appreciation
#teasing
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伺候得好好的
SPOKEN CHUNK
well looked after / pampered nicely
Used playfully among close family or romantic partners to acknowledge lavish care and attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E27 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus