嫂子 就他这德行 我伺候不了 你自己辛苦点
“Aihong, look at his temper. I can't bear it. He is yours.”
THE DIALOGUE REEL
你再给我说一句
“Say that again!”
嫂子 就他 这德行 我 伺候不了 你 自己 辛苦 点
“Aihong, look at his temper. I can't bear it. He is yours.”
“Lin Mei. He's just stubborn. Don't argue with him.”
“I've had it with his awful temper; I'm walking away before I lose my mind, so he's your problem now.”
In Chinese family dynamics, sisters-in-law (嫂子) often act as emotional buffers and peacekeepers between stubborn blood siblings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with this terrible attitude/behavior of his
A highly colloquial, derogatory remark used in informal settings to express disdain for someone's foul demeanor.
cannot cater to / cannot wait on
Often used figuratively to mean one refuses to deal with someone who is excessively demanding or bad-tempered.
Softens the imperative to the sister-in-law when advising her to bear the brunt of the work.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiaoxi, don't listen to his nonsense.”
“Qin, look.”
“Renzi, please don't spend extra money on me anymore.”
“Jing. Then I won't see you out.”
“Qin, it's all thanks to you.”
“Come on, that's a bit much.”