MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E7 (43:35) HSK 7
sǎo zi kàn

嫂子 看

“Qin, look.”

《The Silent Rift》 S1·E7
TIMECODE: 43:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sàn kāi sàn kāi sàn le ba

散开散开 散了吧

“(Baima Building Materials Market) Disperse. Everyone, disperse.”

sǎo zi kàn CURRENT FOCUS

嫂子 看

“Qin, look.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ màn diǎn bié shuāi zhe

你慢点 别摔着

“Slow down. Don't fall.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: DIRECTING ATTENTION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: saozi (sister-in-law)

An address term referring to an elder brother's wife. In Chinese interpersonal relationships, it is also used to respectfully and affectionately address the wife of a close male friend or sworn brother, reflecting familial closeness and respect.

INTENT TAGS: #attracting attention #showing #kinship term
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
看 SPOKEN CHUNK

used to draw someone's attention, equivalent to 'look here' or 'check this out'

Commonly used alone or followed by an object in spoken Chinese to catch someone's eye or direct their attention to something.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E7 (43:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus