《The Silent Rift》 S1·E10 (36:06)
HSK 7
sǎo zi duō kuī nǐ a
嫂子 多亏你啊
“Qin, it's all thanks to you.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 36:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me dōu méi le
什么都没了
“Everything's gone.”
sǎo zi duō kuī nǐ a
CURRENT FOCUS
嫂子 多亏你 啊
“Qin, it's all thanks to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè cái jǐ tiān
你看这才几天
“It only took a few days to get it signed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
88% Match
我的好嫂嫂 你对我那哥哥施了什么神仙法术
wǒ de hǎo sǎo sǎo nǐ duì wǒ nà gē gē shī le shén me shén xiān fǎ shù
“My good sister-in-law, what magic spell did you cast on my brother?”
《朝雪录》
88% Match
多亏了大嫂 还惦念着我们娘几个
duō kuī le dà sǎo hái diàn niàn zhe wǒ men niáng jǐ gè
“[Qin Yan, the eldest son of the Marquis of Zhongyong] We're so grateful to your mother for still caring for us.”
《狂飙》
85% Match
这件事情 幸好你嫂子聪明
zhè jiàn shì qíng xìng hǎo nǐ sǎo zi cōng míng
“Your sister-in-law came up with a brilliant idea to solve that matter.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus