多亏你
duō kuī nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(多谢九妹妹) ── Previous context
“It's all thanks to you that Xinlan and the baby are safe. Chen, there's no need for that.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(钱菲 下午你问我那个问题 后来懂了吗 懂了) ── Previous context
“Thanks to you. Thank you. It's nothing.”
00:03
(拿着 拿着 拿着) ── Previous context
“I really appreciate your help. Thank you, Ms. Gao.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(听说上面特别看重你 你别听他们胡说八道) ── Previous context
“Where did you hear that? Thanks to your dad, you have a good name.”
00:03
(老肖) ── Previous context
“thanks for bringing me here. Otherwise, I wouldn't even have a connection with him.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(价格能谈 真的能谈) ── Previous context
“Thanks to your quick reaction earlier, we got such a good price.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 还不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 多亏了你
→Nuance: 表达感谢对方相助的通用委婉变体
📌 多亏了你
→Nuance: 核心感谢意图完全一致可互换
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 谢谢
→Nuance: 表达感谢与多亏核心意图相同
📌 闹
→Nuance: 同向近义词根配对: [幸亏 ↔ 多亏]
📌 要不是
→Nuance: 表达感谢并归功于对方
📌 亏我
→Nuance: 同向近义词根配对: [幸亏 ↔ 多亏]
📌 要不
→Nuance: 表达感谢并归功于对方