《Generation to Generation》 S1·E35 (10:55)
HSK 7
zhè dōu duō kuī nǐ diē
这都多亏你爹
“All thanks to your father”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zǎo jiù sǐ le
也早就死了
“died long ago.”
zhè dōu duō kuī nǐ diē
CURRENT FOCUS
这都多亏你爹
“All thanks to your father”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu nǐ jiě jiě
还有你姐姐
“and your sister,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ATTRIBUTING BLAME
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only survived because your family sacrificed everything for you.”
💡 Cultural Insight: Familial Debt (Xue Yuan Fu Zhai)
In Chinese culture, a person's life and success are often seen as built upon the sacrifices of elders and siblings, creating heavy emotional and moral obligations.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#attributing_cause
#bitterness
#reminding_sacrifice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多亏
SPOKEN CHUNK
thanks to; luckily because of
Commonly expresses genuine gratitude for someone's help, but can turn biting or laden with guilt in emotional arguments.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus