这还不是多亏了你爸
“That's all thanks to your dad.”
THE DIALOGUE REEL
恢复得不错呀
“You're recovering well.”
这 还不是 多亏了你 爸
“That's all thanks to your dad.”
要不是他
“If it weren't for him,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently deflect praise about personal recovery or achievement by attributing success to relatives' selfless care and assistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; fortunately because of
A very common colloquial formula used to express heartfelt gratitude for someone's help or a fortunate circumstance.
isn't it simply; after all it is
Used rhetorically to emphasize an obvious reason or factor.
Marks the completion of the beneficial action that brought about the current positive state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All thanks to your father”
“Fortunately, our father doesn't interfere.”
“your clothes, everything you need.”
“Where did you hear that? Thanks to your dad, you have a good name.”