你跟哪儿听 多亏你爸 给你起了个好名字
“Where did you hear that? Thanks to your dad, you have a good name.”
THE DIALOGUE REEL
听说上面特别看重你 你别听他们胡说八道
“I heard that the higher-ups value you very much. Don't listen to their nonsense.”
你 跟哪儿听 多亏你 爸 给你 起了个好名字
“Where did you hear that? Thanks to your dad, you have a good name.”
李响李响 不同凡响啊 就是 你看
“Li Xiang. You are, as your name implies, extraordinary. Exactly. Look.”
“Your name brought you luck, and everyone knows you are rising up.”
In Chinese culture, a person's name is believed to carry destiny and influence career success, making name-based puns a common form of playful flattery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily owing to
Use this when attributing a positive outcome or good fortune to someone's help or a specific circumstance.
gave a good name
Commonly said in social contexts to flatter someone whose name sounds auspicious or carries a clever pun.
