《About Love》 S1·E19 (25:57)
HSK 5
nǎ jiàn bú shì nǐ bà gěi nǐ zhēng huí lái de a
哪件不是你爸给你挣回来的啊
“your clothes, everything you need.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 25:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cóng xiǎo dào dà chī de hē de chuān de yòng de
你从小到大 吃的喝的穿的用的
“I worked hard to pay for your food,”
nǎ jiàn bú shì nǐ bà gěi nǐ zhēng huí lái de a
CURRENT FOCUS
哪件不是你爸给你挣回来的 啊
“your clothes, everything you need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le
好了好了
“Alright, alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe everything you have to your father, so stop complaining and show some respect.”
💡 Cultural Insight: Filial Debt and Parental Sacrifice
Traditional Chinese parenting often invokes the immense material and emotional labor of child-rearing to demand obedience and instill filial gratitude.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#reproaching
#asserting_authority
#reminding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挣回来
SPOKEN CHUNK
to earn and bring home
Emphasizes the hard labor and physical effort involved in earning bread for the household.
哪件不是
SPOKEN CHUNK
which one isn't... (every single one is...)
A strong rhetorical pattern (哪...不是...) used to emphatically affirm that something applies to all cases without exception.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and accusatory punch to the rhetorical question.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus