《Dream of Golden Years》 S1·E18 (22:30)
HSK 6
duō kuī nǐ tí le lǐ lì jūn
多亏你提了李丽君
“Good thing you suggested Teresa Li.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 22:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎn gòu qián bì xū jǐn kuài cóng lù nà de yùn yíng zhōng tuì chū lái
攒够钱必须尽快 从露娜的运营中退出来
“As soon as I save enough money, I must withdraw from Luna's operations.”
duō kuī nǐ tí le lǐ lì jūn
CURRENT FOCUS
多亏你提 了李丽君
“Good thing you suggested Teresa Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǎo le yī quān de rén dōu méi yǒu dā yìng de
“I reached out to everyone I could think of, but no one agreed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Referrals
In Chinese business contexts, relying on personal recommendations and networks is often crucial to solving operational roadblocks.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#gratitude
#relief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多亏
SPOKEN CHUNK
thanks to; luckily
Used at the beginning of a clause to express that something fortunate happened because of someone or something.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of mentioning someone, emphasizing the pivotal action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus