《Veil of Shadows》 S1·E1 (32:58)
HSK 6
duō kuī nǐ tí qián bào xìn
多亏你提前报信
“Thanks to you tipping me off,”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 32:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì mèi mèi jī líng
也是妹妹机灵
“And you're so clever.”
duō kuī nǐ tí qián bào xìn
CURRENT FOCUS
多亏你提 前 报信
“Thanks to you tipping me off,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Reciprocity and Loyalty
Acknowledging timely assistance reinforces alliance and debt of gratitude between peers operating under shared risks.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#relief
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多亏
SPOKEN CHUNK
thanks to; luckily
Placed at the beginning of a clause to attribute a positive outcome to someone's help or favorable circumstances.
报信
SPOKEN CHUNK
to send word; to deliver a warning or tip-off
Frequently used in urgent or covert contexts when delivering timely information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (32:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus