《Veil of Shadows》 S1·E1 (33:01)
HSK 2
cái ràng wǒ yǒu suǒ fáng bèi
才让我有所防备
“I was able to prepare.”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 33:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cái ràng wǒ yǒu suǒ fáng bèi
CURRENT FOCUS
才让我 有所防备
“I was able to prepare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jiě
姐姐
“Wangyan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Aid in Adversity
Reflects the high value placed on family solidarity and timely assistance during perilous times.
INTENT TAGS:
#acknowledging_help
#relief
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所防备
SPOKEN CHUNK
to be on guard / to have taken precautions
A standard four-character expression denoting having prepared measures against potential danger.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (33:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus