今天多亏了你
“Thanks to you today.”
THE DIALOGUE REEL
你也真的很帮忙
“You were really helpful.”
今天 多亏了你
“Thanks to you today.”
你能帮我们
“Thank you so much”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicitly acknowledging that success was 'thanks to' someone reinforces social harmony and recognizes interpersonal indebtedness in Chinese relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to / luckily because of
Commonly placed before a person or event to credit them with averting trouble or bringing about success.
Marks the completion of the action and links the preceding help to the successful outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's all thanks to you tonight.”
“This is all thanks to you.”
“thank you for cleaning everything up for me.”
“That day, luckily, I walked into your small office”
“Luckily, I found out early. If I were any later,”
“Fortunately, she told us about this in time.”
“Yingying, luckily you were here today.”
“Thank you for speaking up for me today.”
“Good thing we brought a big basket. We can get plenty.”
“Thanks to you. Thank you. It's nothing.”
“I really appreciate your help. Thank you, Ms. Gao.”
“I have to thank you for the spirit power you gave me.”
“Thanks to your being there that day,”
“Thanks to him,”
“I'm so lucky to have run into you today.”
“it was thanks to you again.”
“Thanks to you tipping me off,”
“Mom, thanks to your support.”