《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (37:22)
HSK 6
zhè hái yào duō kuī nǐ gěi wǒ de nà xiē líng lì a
这还要多亏 你给我的那些灵力啊
“I have to thank you for the spirit power you gave me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yàn kē
晏柯
“Yan Ke,”
zhè hái yào duō kuī nǐ gěi wǒ de nà xiē líng lì a
CURRENT FOCUS
这 还要 多亏 你 给我 的那些灵力 啊
“I have to thank you for the spirit power you gave me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duàn xū
段胥
“Duan Xu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you were destroying me, but you actually made me stronger to defeat you.”
💡 Cultural Insight: Ironic Gratitude (反讽致谢)
Using words of gratitude like 'duokui' against rivals is a common trope in Chinese storytelling to emphasize poetically that an enemy caused their own ruin.
INTENT TAGS:
#taunting
#provocation
#sarcasm
#schadenfreude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这还要多亏
SPOKEN CHUNK
this is largely thanks to...
Commonly used either sincerely to show gratitude or ironically to rub an opponent's mistake in their face.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Lengthens the utterance to amplify the provocative and mocking attitude.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus