MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · duo-kui
📌

多亏

duō kuī
📊 Corpus Indexed: 109 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(11 clips)
View all in this scene →
真是多亏了夏雷爸爸妈妈哦
00:02
真是 多亏 了夏雷爸爸妈妈哦

(哪儿哪儿都好了 快) ── Previous context

“We really have to thank Xia Lei's parents.”

《岁月有情时》 · 12:51
View Clip →
心兰和孩子多亏你了 大哥不必如此
00:03
心兰和孩子 多亏 你了 大哥不必如此

(多谢九妹妹) ── Previous context

“It's all thanks to you that Xinlan and the baby are safe. Chen, there's no need for that.”

《朝雪录》 · 01:41
View Clip →
多亏弟弟当年送我的生辰礼物
00:03
多亏 弟弟当年送我的生辰礼物

(他是想放你走) ── Previous context

“Fortunately, the birthday gift my little brother gave me years ago”

《月鳞绮纪》 · 24:22
View Clip →
多亏大姐姐不计前嫌
00:02
多亏 大姐姐不计前嫌

(我以前也犯了不少错) ── Previous context

“Thanks to my sister for forgiving my past misdeeds.”

《良陈美锦》 · 39:11
View Clip →
俺爹多亏你们照顾了
00:02
俺爹 多亏 你们照顾了

(她说这么长时间) ── Previous context

“for taking care of my dad for so long.”

《冬去春来》 · 39:55
View Clip →
多亏了大嫂 还惦念着我们娘几个
00:03
多亏 了大嫂 还惦念着我们娘几个

(三婶我万万没想到 还能见到琰哥儿你) ── Previous context

“[Qin Yan, the eldest son of the Marquis of Zhongyong] We're so grateful to your mother for still caring for us.”

《朝雪录》 · 41:48
View Clip →
多亏华尔纳先生的护送
00:02
多亏 华尔纳先生的护送

(女儿 一路可还顺利) ── Previous context

“[Xiacheng Pier] Thanks to Mr. Warner's escort,”

《南部档案》 · 05:40
View Clip →
这今天晚上多亏你了
00:02
这今天晚上 多亏 你了

(得感谢你) ── Previous context

“It's all thanks to you tonight.”

《方圆八百米》 · 08:28
View Clip →
妈 多亏了有您支持
00:02
妈 多亏 了有您支持

(你跟小党处得还顺利呀 顺利 特别顺利) ── Previous context

“Mom, thanks to your support.”

《爱情有烟火》 · 15:46
View Clip →
你说你说的 妈 刚才多亏有您
00:03
你说你说的 妈 刚才 多亏 有您

(谢谢阿姨) ── Previous context

“Don't mention it. Mom, thank goodness you were there just now.”

《爱情有烟火》 · 12:48
View Clip →
多亏了你照顾他 凌霄才会这么好
00:03
多亏 了你照顾他 凌霄才会这么好

(我这么长时间 都没在凌霄身边) ── Previous context

“Because you've been taking care of him, he has become so excellent.”

《以家人之名》 · 07:12
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(11 clips)
View all in this scene →
此番多亏了狄大人呀
00:02
此番 多亏 了狄大人呀

(若儿不悔) ── Previous context

“(Ruanjiang County Bureau) Thanks to Commissioner Di.”

《大唐迷雾》 · 10:25
View Clip →
多亏段帅用兵如神
00:02
多亏 段帅用兵如神

(时机已到) ── Previous context

“Marshal Duan is a military genius.”

《白日提灯​》 · 11:26
View Clip →
多亏相爷调粮及时
00:02
多亏 相爷调粮及时

(听闻卢城之战) ── Previous context

“it was thanks to your timely dispatch of grain supplies.”

《逐玉》 · 12:30
View Clip →
多亏了汤执事细心 不光给王妃熬了汤药
00:03
多亏 了汤执事细心 不光给王妃熬了汤药

(说王妃的药已经按时吃了) ── Previous context

“Steward Tang was thoughtful. He brewed Her Highness's medicine”

《莫离》 · 20:29
View Clip →
多亏齐司吏仗义 立刻托了个管事过来
00:03
多亏 齐司吏仗义 立刻托了个管事过来

(这本来我还愁 这次奔丧回来 南京的铺子没人照看) ── Previous context

“But it's all thanks to to Clerk Qi's help. He immediately sent a manager over.”

《家业》 · 42:15
View Clip →
今日多亏了李护卫带人 才救了儿子
00:02
今日 多亏 了李护卫带人 才救了儿子

(娘) ── Previous context

“Mr. Li is the reason I'm alive.”

《良陈美锦》 · 13:41
View Clip →
多亏了母后德被八方
00:02
多亏 了母后德被八方

(甚好呀) ── Previous context

“Thanks to Mother's virtuous influence,”

《成何体统》 · 00:40
View Clip →
多亏有祯姑娘
00:02
多亏 有祯姑娘

(大哥) ── Previous context

“thanks to Miss Li Zhen,”

《家业》 · 37:37
View Clip →
多亏了陆大侠和辛仙子
00:02
多亏 了陆大侠和辛仙子

(这一路上) ── Previous context

“along the journey, Master Lu, Immortal Xin.”

《佳偶天成》 · 06:10
View Clip →
多亏了魏相的宽宏大量
00:03
多亏 了魏相的宽宏大量

(末将能站在此处) ── Previous context

“is thanks to your magnanimity.”

《逐玉》 · 28:15
View Clip →
今日多亏你替我开脱
00:02
今日 多亏 你替我开脱

(臣遵旨) ── Previous context

“Thank you for speaking up for me today.”

《朝雪录》 · 14:55
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
也多亏他家有鱼塘
00:02
也 多亏 他家有鱼塘

(种鱼可贵着呢) ── Previous context

“Luckily, his family has fishponds.”

《风过留痕》 · 07:27
View Clip →
今天多亏了你
00:02
今天 多亏 了你

(你也真的很帮忙) ── Previous context

“Thanks to you today.”

《蜜语纪》 · 21:28
View Clip →
这还得多亏 他把鼻子借给我
00:02
这还得 多亏 他把鼻子借给我

(果真天赋异禀) ── Previous context

“I owe it to him for lending me his nose.”

《白日提灯​》 · 18:13
View Clip →
上回呢还真 真是多亏了你了
00:02
上回呢还真 真是 多亏 了你了

(这 这边说) ── Previous context

“Last time, I really owed you.”

《主角》 · 37:45
View Clip →
多亏二位仙子的照顾
00:02
多亏 二位仙子的照顾

(这一路上) ── Previous context

“a great deal for looking after us along the way.”

《佳偶天成》 · 30:07
View Clip →
这段时间小橙子 多亏了你照顾
00:02
这段时间小橙子 多亏 了你照顾

(也谢谢你啊) ── Previous context

“Thank you for taking care of Chengzi during this period of time.”

《以家人之名》 · 32:20
View Clip →
还是得多亏你们
00:02
还是得 多亏 你们

(谢谢啊) ── Previous context

“I owe it to you all.”

《突然的喜欢》 · 15:44
View Clip →
这一切都是多亏了你
00:02
这一切都是 多亏 了你

(在中国的故事了) ── Previous context

“This is all thanks to you.”

《蜜语纪》 · 13:28
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(5 clips)
View all in this scene →
这次贷款多亏了你帮忙 为了庆祝我们合作成功
00:03
这次贷款 多亏 了你帮忙 为了庆祝我们合作成功

(我要结婚了) ── Previous context

“Thanks for helping with the loan. To celebrate our successful partnership, how about dinner tonight?”

《爱情有烟火》 · 14:47
View Clip →
那天多亏有你们在场
00:02
那天 多亏 有你们在场

(这是有什么事吗) ── Previous context

“Thanks to your being there that day,”

《冬去春来》 · 15:01
View Clip →
多亏了你照顾我生意
00:02
多亏 了你照顾我生意

(咱都这么熟了) ── Previous context

“Thanks for supporting my business.”

《玫瑰丛生》 · 27:44
View Clip →
刚才多亏你反应迅速 谈了一个这么好的价格
00:03
刚才 多亏 你反应迅速 谈了一个这么好的价格

(价格能谈 真的能谈) ── Previous context

“Thanks to your quick reaction earlier, we got such a good price.”

《轧戏》 · 16:29
View Clip →
那多亏了檀先生的任性
00:02
那 多亏 了檀先生的任性

(我也吵不过他) ── Previous context

“Thanks to Mr. Tan's willfulness,”

《蜜语纪》 · 36:03
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
多亏了言正帮忙啊
00:02
多亏 了言正帮忙啊

(她大伯为了吃绝户占屋子) ── Previous context

“it was Yan Zheng who helped out.”

《逐玉》 · 04:47
View Clip →
这还要多亏 你给我的那些灵力啊
00:03
这还要 多亏 你给我的那些灵力啊

(晏柯) ── Previous context

“I have to thank you for the spirit power you gave me.”

《白日提灯​》 · 37:22
View Clip →
这都多亏你爹
00:02
这都 多亏 你爹

(也早就死了) ── Previous context

“All thanks to your father”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:55
View Clip →
多亏你提前报信
00:02
多亏 你提前报信

(也是妹妹机灵) ── Previous context

“Thanks to you tipping me off,”

《月鳞绮纪》 · 32:58
View Clip →
那可多亏了你泼的油漆
00:02
那可 多亏 了你泼的油漆

(什么时候 忘了) ── Previous context

“Thanks to the paint you splashed,”

《纯真年代的爱情》 · 03:31
View Clip →