多亏大姐姐不计前嫌
“Thanks to my sister for forgiving my past misdeeds.”
THE DIALOGUE REEL
我以前也犯了不少错
“I also made many mistakes in the past.”
多亏 大 姐姐 不计前嫌
“Thanks to my sister for forgiving my past misdeeds.”
总之
“In short,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese family dynamics, senior siblings are expected to show tolerance, while younger siblings must display humble gratitude to restore household harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily due to
Placed at the beginning of a clause to attribute a positive outcome to someone's help or benevolence.
to disregard past grievances; to let bygones be bygones
A formal four-character idiom praising someone for magnanimously overlooking old grudges.
