《Lady Liberty》 S1·E16 (05:33)
HSK 1
xiè xiè bù kān yī jī jiě duō tí xié wǒ méi shì
谢谢不堪一击姐 多提携我 没事
“Thank you, Fragile. Please look out for me. It is nothing. I am leaving.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 05:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
xiè xiè bù kān yī jī jiě duō tí xié wǒ méi shì
CURRENT FOCUS
谢谢 不堪一击 姐 多提携 我 没事
“Thank you, Fragile. Please look out for me. It is nothing. I am leaving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le a
走了啊
“It is nothing. I am leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING AND REQUESTING GUIDANCE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're experienced and we get along great, so please look out for me at work!”
💡 Cultural Insight: Tixie (Mentorship and Patronage)
In Chinese organizational culture, juniors frequently request 'tixie' (patronage/mentoring) from established seniors to advance their career.
INTENT TAGS:
#flattery
#networking
#teasing
#mentorship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多提携我
SPOKEN CHUNK
give me guidance and support / mentor me
Polite formulaic request used toward seniors or mentors asking them to help one's career progression.
不堪一击
SPOKEN CHUNK
vulnerable / fragile / collapses at a touch
Literally an idiom meaning weak, here humorously used as an affectionate nickname.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (05:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus