你说你说的 妈 刚才多亏有您
“Don't mention it. Mom, thank goodness you were there just now.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢阿姨
“Thank you, Mrs. Jun.”
你说你说 的 妈 刚才 多亏有您
“Don't mention it. Mom, thank goodness you were there just now.”
你 走吧 走
“You... Let's go. Go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using the honorific '您' (nin) when speaking to one's parents signals deep respect and deference in northern Chinese families.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to you / fortunately you were there
A highly respectful way to acknowledge someone's timely help in resolving a difficult situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mom, Mom, Mom, please don't say that.”
“That's right. Mom. Just sit right here.”
“Your mom said”
“-Mom! -Stop! Did I say something wrong? Mom, Mom, Mom!”
“Yes, your mom is right.”
“Do you know how happy I am to hear you say that?”