《Lady Liberty》 S1·E25 (04:54)
HSK 2
zhè huà shuō dé duì mā nǐ jiù zuò zài zhè biān
这话说得对 妈 你就坐在这边
“That's right. Mom. Just sit right here.”
《Lady Liberty》
S1·E25
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gēn dǎ pái yī yàng mō dé jìn pái le
就跟打牌一样 摸得进牌了
“It's just like playing Mahjong. She's drawing the right tiles.”
zhè huà shuō dé duì mā nǐ jiù zuò zài zhè biān
CURRENT FOCUS
这 话说 得对 妈 你 就坐 在这 边
“That's right. Mom. Just sit right here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng huà zhuāng shī zài zhè ér gěi nǐ shū tóu
我让化妆师在这儿给你梳头
“I'll have her do your hair here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AGREEMENT AND INSTRUCTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Attentiveness (体贴长辈)
Validating a parent's words and personally ushering them to a comfortable seat exemplifies respect and caring filial manners.
INTENT TAGS:
#agreement
#guiding
#filial_piety
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这话说得对
SPOKEN CHUNK
That's well said / you're completely right
A frequent phrase used to validate an interlocutor's point before pivoting to an action.
你就坐在
SPOKEN CHUNK
just sit at / go ahead and take a seat at
Using '就' softens the imperative into a warm, inviting suggestion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E25 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus