《Go Ahead》 S1·E24 (38:17)
HSK 2
duì nǐ mā shuō dé duì
对 你妈说得对
“Yes, your mom is right.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 38:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad?”
duì nǐ mā shuō dé duì
CURRENT FOCUS
对 你妈 说得对
“Yes, your mom is right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bà zhè rén bié de bù shuō zhè diǎn shì zhēn de hǎo
你爸这人别的不说 这点是真的好
“Never mind all the rest, I like him very much for this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AGREEING
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marital Alignment in Chinese Parenting
Chinese parents often verbally reinforce each other's authority in front of their children to maintain united disciplinary guidance.
INTENT TAGS:
#agreement
#validation
#family_harmony
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得对
SPOKEN CHUNK
well said / right / correct
A very common conversational response used to validate someone else's statement.
你妈
SPOKEN CHUNK
your mom
Common informal term used by parents when referring to the spouse in front of their child.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (38:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus