《The Dream Maker》 S1·E35 (04:44)
HSK 2
duì nǐ shuō dé tài duì le lì lì
对 你说得太对了 丽丽
“Exactly. That's so true, Lili.”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 04:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng huó zhe cái yǒu yì yì ne
这样活着才有意义呢
“That makes life meaningful.”
duì nǐ shuō dé tài duì le lì lì
CURRENT FOCUS
对 你说 得 太 对了 丽丽
“Exactly. That's so true, Lili.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng huì qù zhǎo wǒ shī fù shuō qīng chǔ de
我一定会去找我师父 说清楚的
“I'll definitely talk to my master again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STRONG AGREEMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Post-positioned Direct Address
Placing the listener's name at the very end of the sentence softens the statement and adds a sense of emotional intimacy and warmth.
INTENT TAGS:
#validating
#strong_agreement
#building_rapport
#sincere_praise
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得太对了
SPOKEN CHUNK
could not have said it better / hit the nail on the head
Use this to strongly validate someone's opinion or advice in everyday conversation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Completes the 'tai...le' structure to express an extreme degree of agreement and admiration.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (04:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus