《Mama Go!》 S1·E19 (07:47)
HSK 4
mā mā mā nǐ qiān wàn bié zhè me shuō
妈妈妈 你千万别这么说
“Mom, Mom, Mom, please don't say that.”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 07:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wán zhěng de jiā tíng
完整的家庭
“Complete family.”
mā mā mā nǐ qiān wàn bié zhè me shuō
CURRENT FOCUS
妈妈妈 你 千万别这么说
“Mom, Mom, Mom, please don't say that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài dōu shén me nián dài le duì ba
“Look at what era we're in, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
妈 妈 你要冷静 妈 你不能这样
mā mā nǐ yào lěng jìng mā nǐ bù néng zhè yàng
“Mom, Mom, stay calm. Mom, you can't do this.”
《欠你的那场婚礼》
88% Match
陈妈你放心 这次我们绝对不会搞砸
chén mā nǐ fàng xīn zhè cì wǒ men jué duì bú huì gǎo zá
“Auntie Chen, don't worry. We definitely won't screw it up.”
《隐身的名字》
88% Match
你妈咋还这样 一点长进没有
nǐ mā zǎ hái zhè yàng yì diǎn zhǎng jìn méi yǒu
“How come your mom hasn't improved at all?”
《爱情有烟火》
88% Match
我就拿你们一点办法都没有了 妈 小羽难受成这样
wǒ jiù ná nǐ men yì diǎn bàn fǎ dōu méi yǒu le mā xiǎo yǔ nán shòu chéng zhè yàng
“So that I'll have no choice but to accept you two? Mom, Yu is feeling so sick,”
《Mama Go!》 S1·E19 (07:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus