《Dream of Golden Years》 S1·E8 (10:36)
HSK 2
nǐ zhī dào nǐ néng zhè me shuō mā mā duō gāo xìng ma
你知道你能这么说 妈妈多高兴吗
“Do you know how happy I am to hear you say that?”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng yǒng gǎn
更勇敢
“and braver than me.”
nǐ zhī dào nǐ néng zhè me shuō mā mā duō gāo xìng ma
CURRENT FOCUS
你知道 你能这么说 妈妈 多高兴 吗
“Do you know how happy I am to hear you say that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái
看来
“Looks like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING AND AFFIRMING
Tone:
TENDER
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference in Parenting
Chinese parents commonly refer to themselves in the third person (e.g., 'mom') to reinforce nurturing family roles and intimacy.
INTENT TAGS:
#affirmation
#praise
#parenting
#emotional_validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道...多高兴吗
SPOKEN CHUNK
do you know how happy... is
A rhetorical framing pattern used to emphasize the intensity of positive emotion to the listener.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question emphasizing maternal happiness rather than seeking literal information.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus