《Pursuit of Jade》 S1·E34 (28:15)
HSK 6
duō kuī le wèi xiāng de kuān hóng dà liàng
多亏了魏相的宽宏大量
“is thanks to your magnanimity.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 28:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò jiāng néng zhàn zài cǐ chù
末将能站在此处
“That I can stand here today”
duō kuī le wèi xiāng de kuān hóng dà liàng
CURRENT FOCUS
多亏了 魏相的 宽宏大量
“is thanks to your magnanimity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò mò jiāng bù yǐ wéi zhè shì kǒu shé zhī zhēng
不过末将不以为这是口舌之争
“However, I don't think this is just a battle of words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BACKHANDED COMPLIMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can patronize me and downplay this, but I am not backing down.”
💡 Cultural Insight: Xian Li Hou Bing (Courtesy Before Force)
Chinese rhetorical strategy often mandates starting with respectful flattery or acknowledgment of an opponent's status before launching a sharp counterattack.
INTENT TAGS:
#feigned_deference
#challenge
#sarcasm
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多亏了
SPOKEN CHUNK
thanks to; luckily because of
Common everyday and formal connector used to credit someone, occasionally used ironically in tense confrontations.
宽宏大量
SPOKEN CHUNK
magnanimous; generous and broad-minded
A set idiom used to praise someone's capacity to forgive or overlook minor faults.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus