《Mama Go!》 S1·E24 (53:40)
HSK 6
zhè cì duō kuī wǒ men de wèi jiào shòu
这次多亏我们的魏教授
“Thanks to our Professor Wei this time.”
《Mama Go!》
S1·E24
TIMECODE: 53:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng duì liǎng wèi jiào shòu shuō de ne
想对两位教授说的呢
“...you want to say to the two professors?”
zhè cì duō kuī wǒ men de wèi jiào shòu
CURRENT FOCUS
这次 多亏我 们的魏教授
“Thanks to our Professor Wei this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men zhǔn bèi de nà ge shén me lěng cān huì a
他们准备的那个什么冷餐会啊
“That cold buffet they prepared...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GIVING CREDIT
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praising Superiors and Experts Publicly
In Chinese academic and professional culture, giving public credit to senior experts or professors shows modesty and institutional respect.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#praise
#gratitude
#crediting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多亏
SPOKEN CHUNK
thanks to; luckily owing to
A very common construction used to introduce the person or factor responsible for a successful outcome.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E24 (53:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus