妈 多亏了有您支持
“Mom, thanks to your support.”
THE DIALOGUE REEL
你跟小党处得还顺利呀 顺利 特别顺利
“Are things going well with Dang? Yes, very well.”
妈 多亏了 有您支持
“Mom, thanks to your support.”
有您真好
“You're the best.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, parental consent and emotional support play a massive role in dating and courtship success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; fortunately due to
A common chunk used to attribute a positive outcome to someone's help or favorable circumstances.
Functions here as a completed action marker within the compound verb '多亏了' to indicate realization of gratitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for your help this time.”
“Yes. Thank you, thanks to you.”
“Thanks to you today.”
“it was thanks to you again.”