MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E30 (14:06) HSK 6
zhè cì yòu duō kuī le nǐ

这次又多亏了你

“it was thanks to you again.”

《Generation to Generation》 S1·E30
TIMECODE: 14:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fèng gē

凤歌

“Fengge,”

zhè cì yòu duō kuī le nǐ CURRENT FOCUS

这次 又 多亏了你

“it was thanks to you again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shā le jiào zhǔ

你杀了教主

“You killed the Chief.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这次活动呢 多亏了有你在
《轧戏》
90% Match
这次活动呢 多亏了有你在
zhè cì huó dòng ne duō kuī le yǒu nǐ zài

“This event is a success thanks to you.”

幸亏啊 这宫里给的安置费够丰厚
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
幸亏啊 这宫里给的安置费够丰厚
xìng kuī a zhè gōng lǐ gěi de ān zhì fèi gòu fēng hòu

“Luckily, her resettlement payment was just enough”

幸亏你帮我全都打扫好了
《岁月有情时》
88% Match
幸亏你帮我全都打扫好了
xìng kuī nǐ bāng wǒ quán dōu dǎ sǎo hǎo le

“thank you for cleaning everything up for me.”

盈盈 今天幸亏有你
《女神蒙上眼》
88% Match
盈盈 今天幸亏有你
yíng yíng jīn tiān xìng kuī yǒu nǐ

“Yingying, luckily you were here today.”

幸亏咱拿了大筐 能领很多
《白日提灯​》
88% Match
幸亏咱拿了大筐 能领很多
xìng kuī zán ná le dà kuāng néng lǐng hěn duō

“Good thing we brought a big basket. We can get plenty.”

这一切都是多亏了你
《蜜语纪》
88% Match
这一切都是多亏了你
zhè yī qiè dōu shì duō kuī le nǐ

“This is all thanks to you.”

我们幸亏有你 给我们的那份 抗捞工作手册
《年少有为》
88% Match
我们幸亏有你 给我们的那份 抗捞工作手册
wǒ men xìng kuī yǒu nǐ gěi wǒ men de nà fèn kàng lāo gōng zuò shǒu cè

“we really relied on the Anti Law Work Guide you gave us.”

这还要多亏 你给我的那些灵力啊
《白日提灯​》
85% Match
这还要多亏 你给我的那些灵力啊
zhè hái yào duō kuī nǐ gěi wǒ de nà xiē líng lì a

“I have to thank you for the spirit power you gave me.”

今天多亏了你
《蜜语纪》
85% Match
今天多亏了你
jīn tiān duō kuī le nǐ

“Thanks to you today.”

刚刚那场多亏了你啊 那个女孩来玩过好几次
《轧戏》
85% Match
刚刚那场多亏了你啊 那个女孩来玩过好几次
gāng gāng nà chǎng duō kuī le nǐ a nà ge nǚ hái lái wán guò hǎo jǐ cì

“thanks for your help with that last session. That girl has played several times.”

今日多亏你替我开脱
《朝雪录》
85% Match
今日多亏你替我开脱
jīn rì duō kuī nǐ tì wǒ kāi tuō

“Thank you for speaking up for me today.”

这多亏你们了 谢谢啊 谢谢高厂长
《小城大事》
80% Match
这多亏你们了 谢谢啊 谢谢高厂长
zhè duō kuī nǐ men le xiè xiè a xiè xiè gāo chǎng zhǎng

“I really appreciate your help. Thank you, Ms. Gao.”

真是多亏了你 我要好好谢谢你
《以家人之名》
80% Match
真是多亏了你 我要好好谢谢你
zhēn shì duō kuī le nǐ wǒ yào hǎo hǎo xiè xiè nǐ

“so well. I owe you a lot.”

妈 多亏了有您支持
《爱情有烟火》
78% Match
妈 多亏了有您支持
mā duō kuī le yǒu nín zhī chí

“Mom, thanks to your support.”

《Generation to Generation》 S1·E30 (14:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus