《No Pain No Gain》 S1·E22 (11:13)
HSK 7
wǒ men xìng kuī yǒu nǐ gěi wǒ men de nà fèn kàng lāo gōng zuò shǒu cè
我们幸亏有你 给我们的那份 抗捞工作手册
“we really relied on the Anti Law Work Guide you gave us.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng nín zhōng yú huí lái le nín bù zài de zhè duàn shí jiān
“Mr. Pei. You are finally back. While you were away,”
wǒ men xìng kuī yǒu nǐ gěi wǒ men de nà fèn kàng lāo gōng zuò shǒu cè
CURRENT FOCUS
我们 幸亏有你 给我们的 那份 抗捞 工作手册
“we really relied on the Anti Law Work Guide you gave us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí fēi cháng shí yòng wǒ men dōu dé gǎn xiè nǐ
“It was truly effective. We all owe you our thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
FLATTERING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You saved us from disaster with your genius planning; we are so lost without you.”
💡 Cultural Insight: Leader Flattery (Lingdao Guanxi)
Expressing that things barely functioned without the leader's foresight reaffirms the leader's indispensability and bolsters harmonious workplace rapport.
INTENT TAGS:
#complimenting
#relief
#reassurance
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
幸亏有你
SPOKEN CHUNK
fortunately we had you; thanks goodness for you
A very natural spoken collocation used to express deep relief and attribute salvation to someone's timely help.
工作手册
SPOKEN CHUNK
work manual; operational handbook
Standard office vocabulary referring to guidelines, SOPs, or field manuals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus