《No Pain No Gain》 S1·E22 (11:10)
HSK 3
péi zǒng nín zhōng yú huí lái le nín bù zài de zhè duàn shí jiān
裴总 您终于回来了 您不在的这段时间
“Mr. Pei. You are finally back. While you were away,”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“This...”
péi zǒng nín zhōng yú huí lái le nín bù zài de zhè duàn shí jiān
CURRENT FOCUS
裴总 您 终于回来了 您 不在 的 这段时间
“Mr. Pei. You are finally back. While you were away,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xìng kuī yǒu nǐ gěi wǒ men de nà fèn kàng lāo gōng zuò shǒu cè
“we really relied on the Anti Law Work Guide you gave us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELCOMING
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Protocol
It is customary to acknowledge a leader's prolonged absence with genuine relief and prompt operational briefings to show reliance on their leadership.
INTENT TAGS:
#welcome
#relief
#briefing
#respect
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终于
SPOKEN CHUNK
at last, finally
Emphasizes that something long-anticipated has eventually occurred.
不在的这段时间
SPOKEN CHUNK
during the period [someone] was away
Standard temporal clause used to open a briefing about events during an absence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of returning.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus