《No Pain No Gain》 S1·E22 (11:16)
HSK 5
què shí fēi cháng shí yòng wǒ men dōu dé gǎn xiè nǐ
确实非常实用 我们都得感谢你
“It was truly effective. We all owe you our thanks.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xìng kuī yǒu nǐ gěi wǒ men de nà fèn kàng lāo gōng zuò shǒu cè
“we really relied on the Anti Law Work Guide you gave us.”
què shí fēi cháng shí yòng wǒ men dōu dé gǎn xiè nǐ
CURRENT FOCUS
确实 非常实用 我们 都得 感谢你
“It was truly effective. We all owe you our thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn xiè de huà
感谢的话
“Save the thanks”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Camaraderie and Survival
In high-pressure Chinese workplaces, junior staff often form tight bonds and share survival strategies or guides to handle demanding bosses or clients.
INTENT TAGS:
#gratitude
#compliment
#validation
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实
SPOKEN CHUNK
indeed / truly
Used to validate a previous comment or state an undeniable fact.
都得感谢你
SPOKEN CHUNK
all ought to thank you
Expresses collective appreciation toward someone whose help benefited the entire group.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus