真是多亏了你 我要好好谢谢你
“so well. I owe you a lot.”
THE DIALOGUE REEL
所以我们家凌霄 现在能长这么好
“So, thanks to you, Ling Xiao grew up”
真是 多亏了你 我要 好好谢谢你
“so well. I owe you a lot.”
别跟我说谢
“Don't mention it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social relations place high value on repaying favors (bao), meaning deep gratitude often comes with a promise of concrete return.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily because of
Used to attribute positive outcomes or survival from adversity directly to someone's assistance or luck.
thank you properly; treat you to show appreciation
Implying that verbal thanks alone are insufficient and will be followed by a formal gesture, gift, or meal.
Functions as a marker of realized state after the verb, expressing that the help was already provided.
