幸亏啊 这宫里给的安置费够丰厚
“Luckily, her resettlement payment was just enough”
THE DIALOGUE REEL
“She still owed me a tidy sum before leaving.”
幸亏 啊 这宫里给的安置费够丰厚
“Luckily, her resettlement payment was just enough”
“to cover the principal.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial servants or maidservants upon reaching a certain age or being discharged were traditionally given an allowance to sustain their re-entry into ordinary society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; luckily
Used at the start of a clause to introduce a fortunate condition that prevented an undesirable outcome.
resettlement allowance; severance grant
Refers to a lump-sum allowance provided to help someone establish themselves after leaving a post.
sufficiently generous; substantial enough
A polite, appreciative way to describe substantial financial compensation or gifts.
Lengthens the opening pause, emphasizing the emotional sense of luck and relief.
