《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (03:31)
HSK 7
nà kě duō kuī le nǐ pō de yóu qī
那可多亏了你泼的油漆
“Thanks to the paint you splashed,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shí hòu wàng le
什么时候 忘了
“When? Forgotten?”
nà kě duō kuī le nǐ pō de yóu qī
CURRENT FOCUS
那可 多亏了你 泼的油漆
“Thanks to the paint you splashed,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ men zhuāng shì xīn jiā zhǎo dào le líng gǎn a
“we got the inspiration to decorate the place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You tried to ruin my life, but you only made a fool of yourself.”
💡 Cultural Insight: Saving Face through Feigned Indifference
Reframing a rival's hostile attack as an unintended favor allows the speaker to display supreme composure and deprive the aggressor of psychological victory.
INTENT TAGS:
#mockery
#taunting
#provocation
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多亏了
SPOKEN CHUNK
thanks to / luckily because of
Frequently used sincerely to express gratitude, but often inverted in spoken Chinese to deliver sharp sarcasm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus