多亏相爷调粮及时
“it was thanks to your timely dispatch of grain supplies.”
THE DIALOGUE REEL
听闻卢城之战
“I heard that during the Battle of Lucheng,”
多亏 相爷调粮及时
“it was thanks to your timely dispatch of grain supplies.”
运什么
“You brilliantly str...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese military tradition, provisions precede troops; acknowledging administrative supply lines often carried greater political weight than battlefield valor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily; fortunate that
A very common conversational and formal phrase used to express gratitude or credit someone for averting disaster.
timely; in the nick of time
Used as an adverb or adjective to highlight prompt action that solves a crisis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But it's all thanks to to Clerk Qi's help. He immediately sent a manager over.”
“Good thing we brought a big basket. We can get plenty.”