多亏了你照顾他 凌霄才会这么好
“Because you've been taking care of him, he has become so excellent.”
THE DIALOGUE REEL
我这么长时间 都没在凌霄身边
“I haven't stayed with Ling Xiao for so long.”
多亏了你 照顾他 凌霄才会这么好
“Because you've been taking care of him, he has become so excellent.”
我一直想感谢你 但 都不知道该怎么表达
“I've always wanted to thank you, but I don't know how to express my thanks.”
“You did what I should have done as a parent, and I owe you immensely.”
Raising someone else's child incurs a profound moral and interpersonal debt (renqing) in Chinese culture that words alone struggle to repay.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to / luckily because of
Used to introduce the person or factor responsible for a positive outcome.
so well / in such great shape
Frequently used to praise someone's overall upbringing, condition, or well-being.
Indicates completion and reinforces the acknowledgment of the past effort.
