多亏二位仙子的照顾
“a great deal for looking after us along the way.”
THE DIALOGUE REEL
这一路上
“We owe you both”
多亏 二位仙子的 照顾
“a great deal for looking after us along the way.”
我们赚钱了
“We made some money,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese etiquette, attributing personal success or smooth travels to the kindness of companions is a modest social grace that builds goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily because of
Use this at the beginning of a clause to express sincere gratitude when someone's help prevented trouble or led to success.
care; looking after
A standard, polite way to acknowledge someone who watched over, assisted, or accommodated you.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Xiacheng Pier] Thanks to Mr. Warner's escort,”
“along the journey, Master Lu, Immortal Xin.”
“it is our honor that you both have come.”