《Fate Chooses You》 S1·E4 (34:04)
HSK 5
xìng de liǎng wèi xiān shī qián lái
幸得两位仙师前来
“it is our honor that you both have come.”
《Fate Chooses You》
S1·E4
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Well then,”
xìng de liǎng wèi xiān shī qián lái
CURRENT FOCUS
幸得 两位 仙师 前来
“it is our honor that you both have come.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ fān dìng yào zhuō zhù nà yāo nǚ
“This time we must capture that enchantress”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank goodness you are here; our survival depends entirely on you solving this problem.”
💡 Cultural Insight: Xianshi (Immortal Master)
An honorific used in Chinese historical and fantasy contexts to address Daoist cultivators or supernatural beings with great respect and deference.
INTENT TAGS:
#expressing_relief
#flattery
#deferring_responsibility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
幸得
SPOKEN CHUNK
fortunately; luckily thanks to
A literary and formal phrase used to express that a good outcome was made possible by someone's timely intervention.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E4 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus