《My Page in the 90s》 S1·E20 (15:44)
HSK 6
hái shì dé duō kuī nǐ men
还是得多亏你们
“I owe it to you all.”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thank you.”
hái shì dé duō kuī nǐ men
CURRENT FOCUS
还是得 多亏你们
“I owe it to you all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì nǐ men
要不是你们
“Without you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Attribute Success to Others (推功)
In Chinese interpersonal etiquette, modestly redirecting credit for overcoming adversity toward helpers (多亏) reinforces social debt (人情) and modesty.
INTENT TAGS:
#gratitude
#crediting_others
#politeness
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多亏
SPOKEN CHUNK
thanks to; luckily because of
Crucial conversational chunk used to attribute a fortunate turnaround or success to someone's help.
还是得
SPOKEN CHUNK
after all, it really comes down to / one still must
Used to assert a considered conclusion or give overdue credit to someone.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus