也多亏他家有鱼塘
“Luckily, his family has fishponds.”
THE DIALOGUE REEL
种鱼可贵着呢
“Brood fish are really expensive.”
也 多亏 他家有鱼塘
“Luckily, his family has fishponds.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having personal access to agricultural or food resources (like a family fish pond) is seen as a major practical blessing that saves household expenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; luckily
Used to express gratitude or relief that a positive outcome occurred because of someone or something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does this fish pond belong to him?”
“Is he the owner of this fishpond?”
“you leased a fishpond in Group 3, Xiaojiang Village, Niulangang, correct?”
“My dad used to ask me to come to the fish market with him.”
“Fortunately, I don't eat fish.”
“in the Old Factory Street. There wouldn't be such a house like this.”