《The Truth》 S1·E3 (07:29)
HSK 4
fǒu zé shuí néng chī dé qǐ
否则谁能吃得起
“Or who could've afforded that?”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
fǒu zé shuí néng chī dé qǐ
CURRENT FOCUS
否则 谁能 吃得起
“Or who could've afforded that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ yuè èr shí wǔ rì wǎn shàng shí diǎn zhì shí èr diǎn nǐ zài nǎ ér
“On May 25th, where were you between 10 PM and midnight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RHETORICAL COMPLAINT
Tone:
CONVERSATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Normal people could never afford that kind of expense.”
💡 Cultural Insight: Deflection through Small Talk
Suspects or witnesses often bring up practical daily hardships like food prices to humanize themselves and divert pressure during interrogations.
INTENT TAGS:
#deflection
#justification
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃得起
SPOKEN CHUNK
can afford to eat
A potential complement expressing financial capability to afford certain meals or delicacies.
否则
SPOKEN CHUNK
otherwise
Used to introduce the alternative or contrary consequence if a preceding condition were not true.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus